| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 8 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:7]< >[56:9] Next |
|
1
[56:8] | Faas-habu almaymanati maas-habu almaymanati
|  فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Words | |فأصحاب - Then (the) companions| الميمنة - (of) the right,| ما - what| أصحاب - (are the) companions| الميمنة - (of) the right?| |
| |
|
| የቀኝ ጓዶችም ምን (የተከበሩ) የቀኝ ጓዶች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { فأصحاب الميمنة } وهم الذين يؤتون كتبهم بإيمانهم مبتدأ خبره { ما أصحاب الميمنة } تعظيم لشأنهم بدخولهم الجنة . |
| at uyeffus. At uyeffus, anwi ten? |
| মুহিউদ্দীন খান | যারা ডান দিকে, কত ভাগ্যবান তারা। |
| Literal | So owners/company/friends (of) the blessing/right (hand), (are) owners/company/friends (of) the blessing/right (hand)! |
| Yusuf Ali | Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand? |
| Pickthal | (First) those on the right hand; what of those on the right hand? |
| Arberry | Companions of the Right (O Companions of the Right!) |
| Shakir | Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand! |
| Sarwar | The people of the right hand - those whose books of records will be placed in their right hands. How happy they will be! |
| H/K/Saheeh | Then the companions of the right what are the companions of the right? |
| Malik | those on the right hand - how blessed shall be the people of the right hand;[8] |
| Maulana Ali** | So those on the right hand; how (happy) are those on the right-hand! |
| Free Minds | So those on the right, who will be from those on the right? |
| Qaribullah | Companions of the Right, what are the Companions of the Right? |
| George Sale | The companions of the right hand; -- how happy shall the companions of the right hand be! -- |
| JM Rodwell | Then the people of the right hand-Oh! how happy shall be the people of the right hand! |
| Asad | Thus, there shall be such as will have attained to what is right: [Lit., "those [or "the people"] of the right side": see note on 74:39.] oh, how [happy] will be they who have attained to what is right! |
| Khalifa** | Those who deserved bliss will be in bliss. |
| Hilali/Khan** | So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise). |
| QXP Shabbir Ahemd** | So, (firstly) the blessed ones. Oh, how wonderful are the blessed ones! ('Yumn' = Blessing = Bliss = Grace = Right side = Right action (19:52), (28:30), (56:27)). |
| Ensiksi ne, jotka ovat oikealla; ketkä ovat ne onnelliset, jotka ovat oikealla puolella? |
| Na so manga taw sa kawanan; - na antonaa i manga taw sa kawanan? |
| Ahmed Raza Khan | تو دہنی طرف والے کیسے دہنی طرف والے |
| Shabbir Ahmed | سو دائیں بازو والے، کیا کہنا دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا!۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر داہنے والے کیا خوب ہیں داہنے والے |
| Abul Ala Maududi | دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا |
| Ahmed Ali | پھر داہنے والے کیا خوب ہی ہیں داہنے والے |
| | Prev [56:7]< >[56:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 8 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
