| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 45 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:44]< >[56:46] Next |
|
1
[56:45] | Innahum kanoo qabla thalikamutrafeena
|  إنهم كانوا قبل ذلك مترفين
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ |
| Words | |إنهم - Indeed, they| كانوا - were| قبل - before| ذلك - that| مترفين - indulging in affluence.| |
| |
|
| እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና፡፡ |
| آل الجلالين | { إنهم كانوا قبل ذلك } في الدنيا { مترفين } منعمين لا يتعبون في الطاعة . |
| Ih, nitni zik, llan ôwan. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল। |
| Literal | That they truly were before that luxuriated, ungrateful and arrogant. |
| Yusuf Ali | For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury), |
| Pickthal | Lo! heretofore they were effete with luxury |
| Arberry | and before that they lived at ease, |
| Shakir | Surely they were before that made to live in ease and plenty. |
| Sarwar | They had lived in luxury before this |
| H/K/Saheeh | Indeed they were, before that, indulging in affluence, |
| Malik | For they lived in comfort before meeting this fate.[45] |
| Maulana Ali** | Surely they lived before that in ease. |
| Free Minds | They used to be indulged in luxury before this. |
| Qaribullah | Before they lived at ease, |
| George Sale | For they enjoyed the pleasures of life before this, while on earth; |
| JM Rodwell | For they truly, ere this, were blessed with worldly goods, |
| Asad | For, behold, in times gone by they were wont to abandon themselves wholly to the pursuit of pleasures, [I.e., to the exclusion of all moral considerations. For the meaning of the term mutraf, see the second note on 11:116.] |
| Khalifa** | They used to be rich. |
| Hilali/Khan** | Verily, before that, they indulged in luxury, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, before this, they were sunk in luxury, exploiting the poor. |
| Aikanaan elivät he totisesti yltäkylläisyydessä, |
| Mataan a siran na aya btad iran ko onaan oto na khikasosonor, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک وہ اس سے پہلے نعمتوں میں تھے |
| Shabbir Ahmed | یقینا یہ لوگ تھے اس سے پہلے خوش حالی میں مگن۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے |
| Mehmood Al Hassan | وہ لوگ تھے اس سے پہلے خوشحال |
| Abul Ala Maududi | یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے |
| Ahmed Ali | بے شک وہ اس سے پہلے خوش حال تھے |
| | Prev [56:44]< >[56:46] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 45 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
