| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 19 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:18]< >[56:20] Next |
|
1
[56:19] | La yusaddaAAoona AAanhawala yunzifoona
|  لا يصدعون عنها ولا ينزفون
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ |
| Words | |لا - Not| يصدعون - they will get headache| عنها - therefrom| ولا - and not| ينزفون - they will get intoxicated| |
| |
|
| ከእርሷ የራስ ምታት አያገኛቸውም፤ አይሰክሩምም፡፡ |
| آل الجلالين | { لا يصدعون عنها ولا ينزَِفون } بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا . |
| Yis, ur ppavnen, ur sekkôen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না। |
| Literal | They do not get headache from it, and nor they be drunk/exhausted . |
| Yusuf Ali | No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication: |
| Pickthal | Wherefrom they get no aching of the head nor any madness, |
| Arberry | (no brows throbbing, no intoxication) |
| Shakir | They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted, |
| Sarwar | which will not cause them any intoxication or illness. |
| H/K/Saheeh | No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated |
| Malik | - which will neither pain their heads nor take away their senses.[19] |
| Maulana Ali** | They are not affected with headache thereby, nor are they intoxicated, |
| Free Minds | They do not run out, nor do they get bored. |
| Qaribullah | that will neither make the head throb, nor intoxicate, |
| George Sale | Their heads shall not ache by drinking the same, neither shall their reason be disturbed: |
| JM Rodwell | Their brows ache not from it, nor fails the sense: |
| Asad | by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk; |
| Khalifa** | They never run out, nor do they get bored. |
| Hilali/Khan** | Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Wherefrom they get no headache nor beclouding of mind. (37:47). |
| josta he eivät saa päänkipua eivätkä päihdy, |
| Di ron zakit a olo iran, go di siran on khabrg, |
| Ahmed Raza Khan | کہ اس سے نہ انہیں درد سر ہو اور نہ ہوش میں فرق آئے |
| Shabbir Ahmed | ایسی کہ نہ سر چکرائے اسے پی کر اور نہ عقل میں فتور آئے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی |
| Mehmood Al Hassan | جس سے نہ سر دکھے اور نہ بکواس لگے |
| Abul Ala Maududi | جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا |
| Ahmed Ali | نہ اس سے ان کو دردِ سر ہوگا اور نہ اس سے عقل میں فتور آئے گا |
| | Prev [56:18]< >[56:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 19 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
