| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 72 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:71]< >[55:73] Next |
|
1
[55:72] | Hoorun maqsooratun feealkhiyami
|  حور مقصورات في الخيام
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ |
| Words | |حور - Fair ones| مقصورات - restrained| في - in| الخيام - the pavilions.| |
| |
|
| በድንኳኖች ውስጥ የተጨጎሉ የዓይኖቻቸው ጥቁረትና ንጣት ደማቅ የኾኑ ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { حور } شديدات سواد العيون وبياضها { مقصورات } مستورات { في الخيام } من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور . |
| Tiêuôiyin ized$en di texxamin. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ। |
| Literal | Dilated pupils (very beautiful) confined/limited in the tents . |
| Yusuf Ali | Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;- |
| Pickthal | Fair ones, close-guarded in pavilions - |
| Arberry | houris, cloistered in cool pavilions -- |
| Shakir | Pure ones confined to the pavilions. |
| Sarwar | #NAME? |
| H/K/Saheeh | Fair ones reserved in pavilions |
| Malik | Huris (beautiful damsels) sheltered in their tents.[72] |
| Maulana Ali** | Pure ones confined to pavilions. |
| Free Minds | Companions, inside grand pavilions. |
| Qaribullah | Maidens (of Paradise, Houris) in cloistered cool pavilions. |
| George Sale | Having fine black eyes; and kept in pavilions from public view: |
| JM Rodwell | With large dark eyeballs, kept close in their pavilions: |
| Asad | [There the blest will live with their] companions pure and modest, in pavilions [splendid] - [For this rendering of the plural noun hur (which is both masculine and feminine), see note on 56:22, the earliest occurrence of this term in the Quran; also note on 56:34.] |
| Khalifa** | Confined in the tents. |
| Hilali/Khan** | Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions; |
| QXP Shabbir Ahemd** | Modest, intelligent companions in blessed shades. |
| Tummasilmäisiä, telttoihin suljettuja. |
| A manga lalano, a khigigibonn ko manga lamin, |
| Ahmed Raza Khan | حوریں ہیں خیموں میں پردہ نشین |
| Shabbir Ahmed | حوریں ٹھہرائی ہوئی خیموں میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں) |
| Mehmood Al Hassan | حوریں ہیں رکی رہنے والی خیموں میں |
| Abul Ala Maududi | خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حوریں |
| Ahmed Ali | وہ حوریں جو خیموں میں بند ہوں گی |
| | Prev [55:71]< >[55:73] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 72 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
