| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 60 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:59]< >[55:61] Next |
|
1
[55:60] | Hal jazao al-ihsani illaal-ihsanu
|  هل جزاء الإحسان إلا الإحسان
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ |
| Words | |هل - Is| جزاء - (the) reward| الإحسان - for the good| إلا - but| الإحسان - good?| |
| |
|
| የበጎ ሥራ ዋጋ በጎ እንጅ ሌላ ነውን? |
| آل الجلالين | { هل } ما { جزاء الإحسان } بالطاعة { إلا الإحسان } بالنعيم . |
| Nni$ arraz n wayen ilhan, d ayen ilhan? |
| মুহিউদ্দীন খান | সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে? |
| Literal | Is the goodness' reimbursement , except the goodness'? |
| Yusuf Ali | Is there any Reward for Good - other than Good? |
| Pickthal | Is the reward of goodness aught save goodness? |
| Arberry | Shall the recompense of goodness be other than goodness? |
| Shakir | Is the reward of goodness aught but goodness? |
| Sarwar | Can any thing else be a response to a favor but a favor?. |
| H/K/Saheeh | Is the reward for good [anything] but good? |
| Malik | Could the reward for goodness be anything but goodness?[60] |
| Maulana Ali** | Is the reward of goodness aught but goodness? |
| Free Minds | Is there any reward for goodness except goodness? |
| Qaribullah | Shall the recompense of goodness be anything other than goodness? |
| George Sale | Shall the reward of good works be any other than good? |
| JM Rodwell | Shall the reward of good be aught but good? |
| Asad | Could the reward of good be aught but good? |
| Khalifa** | Is the reward of goodness anything but goodness? |
| Hilali/Khan** | Is there any reward for good other than good? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Is the reward of goodness anything but goodness? (10:26), (16:30), (76:9). |
| Onko hyvyyden palkka muu kuin hyvyys? |
| Ba adn a imbalas ko kaphiyapiya a rowar ko kaphiyapiya? |
| Ahmed Raza Khan | نیکی کا بدلہ کیا ہے مگر نیکی |
| Shabbir Ahmed | نہیں ہے اعلیٰ درجہ کی نیکی کا بدلہ مگر اعلیٰ درجے کی جزا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور کیا بدلا ہے نیکی کا مگر نیکی |
| Abul Ala Maududi | نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے |
| Ahmed Ali | نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہے |
| | Prev [55:59]< >[55:61] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 60 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
