| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 20 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [53:19]< >[53:21] Next |
|
1
[53:20] | Wamanata alththalithataal-okhra
|  ومناة الثالثة الأخرى
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى |
| Words | |ومناة - And Manat| الثالثة - the third,| الأخرى - the other?| |
| |
|
| ሦስተኛይቱንም አነስተኛዋን መናትን (አያችሁን? የምትግገዟቸው ኃይል አላቸውን?) |
| آل الجلالين | { ومناة الثالثة } للتين قبلها { الأخرى } صفة ذم للثالثة وهي أصنام من حجارة كان المشركون يعبدونها ويزعمون أنها تشفع لهم عند الله، ومفعول أفرأيتم الأول اللات وما عطف عليه والثاني محذوف والمعنى أخبروني ألهذه الأصنام قدرة على شيء ما فتعبدونها دون الله القادر على ما تقدم ذكره، ولما زعموا أيضا أن الملائكة بنات الله مع كراهتهم البنات نزلت . |
| Akked Manat, tis krav nniven? |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে? |
| Literal | And Manat , the third the other? |
| Yusuf Ali | And another, the third (goddess), Manat? |
| Pickthal | And Manat, the third, the other? |
| Arberry | and Manat the third, the other? |
| Shakir | And Manat, the third, the last? |
| Sarwar | and your third idol al-Manat (whom you considered as God's daughters)?. |
| H/K/Saheeh | And Manat, the third the other one? |
| Malik | and another, the third Manat (names of Arabian idols, claimed by the pagans of Mecca to be the daughters of Allah)?[20] |
| Maulana Ali** | And another, the third, Manat? |
| Free Minds | And Manaat, the third one? |
| Qaribullah | and, another, the third manat? |
| George Sale | and Manah, that other third goddess? |
| JM Rodwell | And Manat the third idol besides? |
| Asad | as well as [in] Manat, the third and last [of this triad]? [After pointing out that the Prophet was granted true insight into some of the most profound verities, the Quran draws our attention to the "false symbols" which men so often choose to invest with divine qualities or powers: in this instance - by way of example - to the blasphemous imagery of the Propheet's pagan contemporaries epitomized in the triad of Al-Lat, Manat and Al-Uzza. These three goddesses - regarded by the pagan Arabs as "God's daughters" side by side with the angels (who, too, were conceived of as females) - were worshipped in most of pre-Islamic Arabia, and had several shrines in the Hijaz and in Najd. The worship of Al-Lat was particularly ancient and almost certainly of South-Arabian origin; she may have been the prototype of the Greek semi-goddess Leto, one of the wives of Zeus and mother of Apollo and Artemis.] |
| Khalifa** | And Manaat, the third one. |
| Hilali/Khan** | And Manat (another idol of the pagan Arabs), the other third? |
| QXP Shabbir Ahemd** | And Manat, the third other? (All three goddesses of yours). |
| ja Manatia, kolmatta ja viimeistä? |
| Go so Manat, a so ika tlo, a salakaw (ba adn a khagaga iran)? |
| Ahmed Raza Khan | اور اس تیسری منات کو |
| Shabbir Ahmed | اور تیسری ایک اور (دیوی) مناۃ کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں) |
| Mehmood Al Hassan | اور منات تیسرے پچھلے کو |
| Abul Ala Maududi | اور تیسری ایک اور دیوی منات کی حقیقت پر کچھ غور بھی کیا؟ |
| Ahmed Ali | اور تیسرے منات گھٹیا کو ( دیکھا ہے) |
| | Prev [53:19]< >[53:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 20 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
