| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 70 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:69]< >[43:71] Next |
|
1
[43:70] | Odkhuloo aljannata antum waazwajukumtuhbaroona
|  ادخلوا الجنة أنتم وأزواجكم تحبرون
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ |
| Words | |ادخلوا - Enter| الجنة - Paradise,| أنتم - you| وأزواجكم - and your spouses| تحبرون - delighted."| |
| |
|
| «ገነትን ግቡ እናንተም ሚስቶቻችሁም ትደሰታላችሁ ትከበሩም አላችሁ» (ይባላሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { ادخلوا الجنة أنتم } مبتدأ { وأزواجكم } زوجاتكم { تحبرون } تسرون وتكرمون، خبر المبتدأ. |
| Kecmet Loennet, kunwi akked tlawin nnwen, a ppezhum. |
| মুহিউদ্দীন খান | জান্নাতের প্রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন্দে। |
| Literal | Enter the Paradise you and your spouses , you rejoice/delight. |
| Yusuf Ali | Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing. |
| Pickthal | Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad. |
| Arberry | 'Enter Paradise, you and your wives, walking with joy!' |
| Shakir | Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy. |
| Sarwar | will be told, "Enter Paradise with your spouses in delight. |
| H/K/Saheeh | Enter Paradise, you and your kinds, delighted." |
| Malik | Enter paradise, you and your spouses; you will be made happy.[70] |
| Maulana Ali** | Enter the Garden, you and your wives, being made happy. |
| Free Minds | "Enter Paradise, together with your spouses, in happiness." |
| Qaribullah | (it will be said) 'You and your spouses, enter, walking with joy into Paradise! ' |
| George Sale | Enter ye into paradise, ye and your wives, with great joy. |
| JM Rodwell | Enter ye and your wives into Paradise, delighted. |
| Asad | Enter paradise, you and your spouses, with happiness blest!" |
| Khalifa** | Enter Paradise, together with your spouses, and rejoice. |
| Hilali/Khan** | Enter Paradise, you and your wives, in happiness. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Enter the Garden, you and your spouses, rejoicing. |
| Käykää paratiisiin, te ja vaimonne, ja teidät tehdään onnellisiksi. |
| (Na ptharoon kiran:) Sold kano ko sorga, skano ago so manga karoma niyo, a kokormatn kano. |
| Ahmed Raza Khan | داخل ہو جنت میں تم اور تمہاری بیبیاں اور تمہاری خاطریں ہوتیں |
| Shabbir Ahmed | داخل ہوجائے جنت میں تم اور تمہاری بیویاں بھی۔ تمہیں خوش کردیا جائے گا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (ان سے کہا جائے گا) کہ تم اور تمہاری بیویاں عزت (واحترام) کے ساتھ بہشت میں داخل ہوجاؤ |
| Mehmood Al Hassan | چلے جاؤ بہشت میں تم اور تمہاری عورتیں کہ تمہاری عزت کریں |
| Abul Ala Maududi | داخل ہو جاؤ جنت میں تم اور تمہاری بیویاں، تمہیں خوش کر دیا جائے گا" |
| Ahmed Ali | تم اور تمہاری بیویاں خوشیاں کرتے ہوئے جنت میں داخل ہوجاؤ |
| | Prev [43:69]< >[43:71] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 70 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
