| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 69 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:68]< >[43:70] Next |
|
1
[43:69] | Allatheena amanoo bi-ayatinawakanoo muslimeena
|  الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ |
| Words | |الذين - Those who| آمنوا - believed| بآياتنا - in Our Verses| وكانوا - and were| مسلمين - submissive.| |
| |
|
| እነዚያ በአንቀጾቻችን ያመኑና ፍጹም ታዛዦች የነበሩ (ባሮቼ ሆይ!) |
| آل الجلالين | { الذين آمنوا } نعت لعبادي { بآياتنا } القرآن { وكانوا مسلمين } . |
| - Wid iumnen s issekniyen nne£, u llan d imvuâen - |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস স্থাপন করেছিলে এবং তোমরা আজ্ঞাবহ ছিলে। |
| Literal | Those who believed with Our verses/evidences and they were Moslems/submitters/surrenders. |
| Yusuf Ali | (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam. |
| Pickthal | (Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered, |
| Arberry | even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves |
| Shakir | Those who believed in Our communications and were submissive: |
| Sarwar | Those who have faith in Our revelations and have submitted themselves to Our will, |
| H/K/Saheeh | [You] who believed in Our verses and were Muslims. |
| Malik | it will be said to those who believed in Our revelations and became Muslims,[69] |
| Maulana Ali** | Those who believed in Our messages and submitted (to Us), |
| Free Minds | They are the ones who believed in Our revelations, and had surrendered. |
| Qaribullah | to those who believed in Our verses and were Muslims, |
| George Sale | who have believed in our signs, and have been Moslems: |
| JM Rodwell | Who have believed in our signs and become Muslims: |
| Asad | [O you] who have attained to faith in Our messages and have surrendered your own selves unto Us! |
| Khalifa** | They are the ones who believed in our revelations, and were submitters. |
| Hilali/Khan** | (You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allahs Will, and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism). |
| QXP Shabbir Ahemd** | You who believed in Our Messages and surrendered to Us. |
| teidän, jotka uskoitte ilmoituksiini ja olitte Minulle kuuliaisia! |
| So miyamaratiyaya ko manga ayat Ami, go mimbabayorantang, |
| Ahmed Raza Khan | وہ جو ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور مسلمان تھے، |
| Shabbir Ahmed | یہ وہ ہیں جو ایمان لائے ہماری آیات پر اور رہے مطیع فرمان بن کر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار ہوگئے |
| Mehmood Al Hassan | جو یقین لائے ہماری باتوں پر اور رہے حکم بردار |
| Abul Ala Maududi | کہا جائے گا کہ "اے میرے بندو، آج تمہارے لیے کوئی خوف نہیں اور نہ تمہیں کوئی غم لاحق ہوگا |
| Ahmed Ali | جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار تھے |
| | Prev [43:68]< >[43:70] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 69 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
