| Verse(s): 1 | Surah : 41 - Fussilat ( Explained in Detail ) | Showing verse 41 of 54 in chapter 41 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [41:40]< >[41:42] Next |
|
1
[41:41] | Inna allatheena kafaroo bialththikrilamma jaahum wa-innahu lakitabun AAazeezun
|  إن الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وإنه لكتاب عزيز
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ |
| Words | |إن - Indeed,| الذين - those who| كفروا - disbelieve| بالذكر - in the Reminder| لما - when| جاءهم - it comes to them.| وإنه - And indeed, it| لكتاب - (is) surely a Book| عزيز - mighty.| |
| |
|
| እነዚያ በቁርኣን እርሱ አሸናፊ መጽሐፍ ሲኾን በመጣላቸው ጊዜ የካዱት (ጠፊዎች ናቸው)፡፡ |
| آل الجلالين | { إن الذين كفروا بالذكر } القرآن { لما جاءهم } نجازيهم { وإنه لكتاب عزيز } منيع . |
| Akka, wid inekôen asmekti, mi ten id iusa, u neppat ard Tazmamt tuzmirt. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় যারা কোরআন আসার পর তা অস্বীকার করে, তাদের মধ্যে চিন্তা-ভাবনার অভাব রয়েছে। এটা অবশ্যই এক সম্মানিত গ্রন্থ। |
| Literal | That truly those who disbelieved with the reminder/remembrance when (it) came to them, and that it truly is a glorious/mighty Book (E) . |
| Yusuf Ali | Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power. |
| Pickthal | Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture. |
| Arberry | Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them -- and surely it is a Book Sublime; |
| Shakir | Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them, and most surely it is a Mighty Book: |
| Sarwar | The disbelievers (do not know) that the Quran which was sent to them is certainly a glorious Book. |
| H/K/Saheeh | Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them… And indeed, it is a mighty Book. |
| Malik | Those who reject this reminder when it comes to them should know that in fact it is a mighty Book.[41] |
| Maulana Ali** | Those who disbelieve in the Reminder when it comes to them, and surely it is an Invincible Book: |
| Free Minds | Surely, those who have rejected the Reminder when it came to them; and it is an Honourable Scripture. |
| Qaribullah | Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them and indeed this is a Mighty Book |
| George Sale | Verily they who believe not in the admonition of the Koran, after it hath come unto them, shall one day be discovered. It is certainly a book of infinite value: |
| JM Rodwell | Verily, they who believe not in "the warning," after it hath come to them and yet the Koran is a glorious book! |
| Asad | Verily, they who are bent on denying the truth of this reminder as soon as it comes to them - [they are the losers]: for, behold, it is a sublime divine writ: |
| Khalifa** | Those who have rejected the Quran's proof when it came to them, have also rejected an Honorable book. |
| Hilali/Khan** | Verily, those who disbelieved in the Reminder (i.e. the Quran) when it came to them (shall receive the punishment). And verily, it is an honourable respected Book (because it is Allahs Speech, and He has protected it from corruption, etc.). (See V.15:9) |
| QXP Shabbir Ahemd** | Think of those who fail to see the power in this Reminder when it comes to them! For, verily, it is a Tremendous Scripture. |
| näkee ne, jotka eivät usko varoitukseen, kun se tulee heidän luokseen. Totisesti, Koraani on ylevä Kirjoitus, |
| Mataan! a so miyamangongkir ko pananadm ko kiyapakawma niyan kiran (na ziksaan siran). Na mataan! a skaniyan (a Qor´an) na titho a kitab a sslaan. |
| Ahmed Raza Khan | بیشک جو ذکر سے منکر ہوئے جب وہ ان کے پاس آیا ان کی خرابی کا کچھ حال نہ پوچھ، اور بیشک وہ عزت والی کتاب ہے |
| Shabbir Ahmed | بلاشبہ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ماننے سے انکار کردیا ہے کلامِ نصیحت کو جبکہ وہ ان کے پاس آیا حالانکہ وہ ایک زبردست کتاب ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جن لوگوں نے نصیحت کو نہ مانا جب وہ ان کے پاس آئی۔ اور یہ تو ایک عالی رتبہ کتاب ہے |
| Mehmood Al Hassan | جو لوگ منکر ہوئے نصیحت سے جب آئی ان کے پاس اور وہ کتاب ہے نادر |
| Abul Ala Maududi | یہ وہ لوگ ہیں جن کے سامنے کلام نصیحت آیا تو انہوں نے اسے ماننے سے انکار کر دیا مگر حقیقت یہ ہے کہ یہ ایک زبردست کتاب ہے |
| Ahmed Ali | بے شک وہ لوگ جنہوں نے نصیحت سے انکار کیا جب کہ وہ ان کے پاس آئی اور تحقیق وہ البتہ عزت والی کتاب ہے |
| | Prev [41:40]< >[41:42] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 41 - Fussilat ( Explained in Detail ) | Showing verse 41 of 54 in chapter 41 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
