| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 17 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:16]< >[36:18] Next |
|
1
[36:17] | Wama AAalayna illaalbalaghu almubeenu
|  وما علينا إلا البلاغ المبين
وَمَا عَلَيْنَا إِلاَّ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ |
| Words | |وما - And not| علينا - (is) on us| إلا - except| البلاغ - the conveyance| المبين - clear."| |
| |
|
| «በእኛ ላይም ግልጽ የኾነ ማድረስ እንጂ ሌላ የለብንም፡፡» |
| آل الجلالين | { وما علينا إلا البلاغ المبين } التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت . |
| Ay fella$ kan d timenna ipbegginen". |
| মুহিউদ্দীন খান | পরিস্কারভাবে আল্লাহর বাণী পৌছে দেয়াই আমাদের দায়িত্ব। |
| Literal | And nothing (is) on us except the information/communication, the clear/evident . |
| Yusuf Ali | "And our duty is only to proclaim the clear Message." |
| Pickthal | And our duty is but plain conveyance (of the message). |
| Arberry | and it is only for us to deliver the Manifest Message.' |
| Shakir | And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message). |
| Sarwar | who have been sent to you. Our only duty is to preach clearly to you". |
| H/K/Saheeh | And we are not responsible except for clear notification." |
| Malik | and our only duty is to convey His message plainly."[17] |
| Maulana Ali** | And our duty is only a clear deliverance (of the message). |
| Free Minds | "And we are only required to give a clear delivery." |
| Qaribullah | And it is only for us to deliver a Clear Message. ' |
| George Sale | And our duty is only public preaching. |
| JM Rodwell | To proclaim a clear message is our only duty." |
| Asad | but we are not bound to do more than clearly deliver the message [entrusted to us]." |
| Khalifa** | "Our sole mission is to deliver the message." |
| Hilali/Khan** | "And our duty is only to convey plainly (the Message)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | And our duty is only to convey the Message clearly." |
| eikä meillä ole muuta mielessämme kuin toimittaa perille selvä viestimme.» |
| "Na da a paliyogat rkami a rowar ko kapamakasampay (ko sogoan o Allah) a mapayag." |
| Ahmed Raza Khan | اور ہمارے ذمہ نہیں مگر صاف پہنچا دینا |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں ہے ہم پر ذمہ داری سوائے صاف صاف پیغام پہنچادینے کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہمارے ذمے تو صاف صاف پہنچا دینا ہے اور بس |
| Mehmood Al Hassan | اور ہمارا ذمہ یہی ہے پیغام پہنچا دینا کھول کر |
| Abul Ala Maududi | اور ہم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں ہے" |
| Ahmed Ali | اورہمارے ذمے کھلم کھلا پہنچا دینا ہی ہے |
| | Prev [36:16]< >[36:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 17 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
