| Verse(s): 1 | Surah : 22 - Al-Hajj ( The Pilgrimage ) | Showing verse 10 of 78 in chapter 22 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [22:9]< >[22:11] Next |
|
1
[22:10] | Thalika bima qaddamat yadakawaanna Allaha laysa bithallaminlilAAabeedi
|  ذلك بما قدمت يداك وأن الله ليس بظلام للعبيد
ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ |
| Words | |ذلك - That| بما - (is) for what| قدمت - have sent forth| يداك - your hands,| وأن - and that| الله - Allah| ليس - is not| بظلام - unjust| للعبيد - to His slaves.| |
| |
|
| ይህ እጆችህ ባስቀደሙት ኀጢአት አላህም ለባሮቹ ፈጽሞ በዳይ ባለመሆኑ ነው (ይባላል)፡፡ |
| آل الجلالين | { ذلك بما قدمت يداك } أي قدمته عبر عنه بهما دون غيرهما لأن أكثر الأفعال تزاول بهما { وأن الله ليس بظلام } أي بذي ظلم { للعبيد } فيعذبهم بغير ذنب . |
| Ayagi, $ef wayen id urwen ifassen ik. U Öebbi ur Idennis imdanen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা তোমার দুই হাতের কর্মের কারণে, আল্লাহ বান্দাদের প্রতি জুলুম করেন না। |
| Literal | That (is) because (of) what your hands advanced/introduced , and that God is not with an unjust/oppressor to the worshippers/slaves. |
| Yusuf Ali | (It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth, for verily Allah is not unjust to His servants. |
| Pickthal | (And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves. |
| Arberry | 'That is for what thy hands have forwarded and for that God is never unjust unto His servants.' |
| Shakir | This is due to what your two hands have sent before, and because Allah is not in the least unjust to the servants. |
| Sarwar | (They will be told), "This is the result of what your hands have wrought. God is certainly not unjust to His servants." |
| H/K/Saheeh | That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants. |
| Malik | saying: "This is what you prepared and sent forth with your own hands." Rest assured that Allah is not unjust to His worshippers.[10] |
| Maulana Ali** | This is for that which thy two hands have sent before, and Allah is not in the least unjust to the servants. |
| Free Minds | That is for what your hands have brought forth, and God does not wrong the servants. |
| Qaribullah | 'This, is the reward for what your hands have forwarded. Allah is not unjust to the worshipers. ' |
| George Sale | when it shall be said unto him, this thou sufferest because of that which thy hands have formerly committed; for God is not unjust towards mankind. |
| JM Rodwell | This, for thy handywork of old! for God is not unjust to His servants. |
| Asad | [and he shall be told:] "This is an outcome of what thine own hands have wrought - for, never does God do the least wrong to His creatures!" |
| Khalifa** | This is what your hands have sent ahead for you. GOD is never unjust towards the people. |
| Hilali/Khan** | That is because of what your hands have sent forth, and verily, Allah is not unjust to (His) slaves. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Saying, "This is what you sent before with your own hands, for Allah is no oppressor of His servants. |
| »Tämä on sinun saatava siitä, mitä omat kätesi ovat edelläkäypinä tekoinasi lähettäneet ja koska Jumala ei tee palvelijoineen vähintäkään vääryyttä.» |
| (Ptharoon on:) "Giyai man na sabap ko miyanggalbk o mbala a limang ka, go mataan! a so Allah na kna a ba salimbot ko manga oripn Iyan." |
| Ahmed Raza Khan | یہ اس کا بدلہ ہے جو تیرے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور اللہ بندوں پر ظلم نہیں کرتا |
| Shabbir Ahmed | (کہا جائے گا) یہ بدلہ ہے ان (اعمال) کا جو آگے بھیجے تھے تمہارے ہاتھوں نے اور یقینا اللہ نہیں ہے ظلم کرنے والا اپنے بندوں پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے سرکش) یہ اس (کفر) کی سزا ہے جو تیرے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور خدا اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں |
| Mehmood Al Hassan | یہ اُسکی وجہ سے جو آگے بھیج چکے تیرے دو ہاتھ اور اُس وجہ سےکہ اللہ نہیں ظلم کرتا بندوں پر |
| Abul Ala Maududi | یہ ہے تیرا وہ مستقبل جو تیرے اپنے ہاتھوں نے تیرے لیے تیار کیا ہے ورنہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے |
| Ahmed Ali | یہ تیرے ہاتھوں کے کیے ہوئے کاموں کا بدلہ ہے اور بےشک الله بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں |
| | Prev [22:9]< >[22:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 22 - Al-Hajj ( The Pilgrimage ) | Showing verse 10 of 78 in chapter 22 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
