| Verse(s): 1 | Surah : 10 - Yunus ( Jonah ) | Showing verse 1 of 109 in chapter 10 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [9:129]< >[10:2] Next |
|
1
[10:1] | Alif-lam-ra tilka ayatualkitabi alhakeemi
|  الر تلك آيات الكتاب الحكيم
الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ |
| Words | |الر - Alif Lam Ra.| تلك - These| آيات - (are the) verses| الكتاب - (of) the Book| الحكيم - the wise.| |
| |
|
| አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ) ይህቺ (ሱራ) ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ (ከቁርኣን) አንቀጾች ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { الر } الله أعلم بمراده بذلك { تلك } أي هذه الآيات { آيات الكتاب } القرآن والإضافة بمعنى من { الحكيم } المحكم . |
| Alô, wigi d issekniyen n Tezmamt tuûwibt. |
| মুহিউদ্দীন খান | আলিফ-লাম-র, এগুলো হেকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত। |
| Literal | A L R , those are the wise/judicious Book's verses/evidences . |
| Yusuf Ali | A.L.R. These are the ayats of the Book of Wisdom. |
| Pickthal | Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture. |
| Arberry | Alif Lam Ra. Those are the signs of the Wise Book. |
| Shakir | Alif Lam Ra. These are the verses of the wise Book. |
| Sarwar | Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book of wisdom. |
| H/K/Saheeh | Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book. |
| Malik | Alif L'am Ra. These are the verses of the Book of Wisdom.[1] |
| Maulana Ali** | I, Allah, am the Seer. These are the verses of the Book, full of wisdom. |
| Free Minds | A.L.R., these are the signs of the Scripture of wisdom. |
| Qaribullah | AlifLaamRa. Those are the verses of the Wise Book. |
| George Sale | A.L.R. These are the signs of the wise book. |
| JM Rodwell | ELIF. LAM. RA. These are the signs of the wise Book! |
| Asad | Alif. Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom. |
| Khalifa** | A.L.R. These (letters) are the proofs of this book of wisdom. |
| Hilali/Khan** | Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings). These are the Verses of the Book (the Quran) Al-Hakeem (showing lawful and unlawful things, explaining Allahs (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islamic Monotheism, - worshipping none but Allah Alone - that will guide them to Paradise and save them from Hell). |
| QXP Shabbir Ahemd** | A.L.R. Alif. Laam. RA. Allah Aleem the Knower, Raheem the Merciful, announces that these are the Verses of a Book that is full of Wisdom. |
| Alif, Laam, Raa . Nämä ovat viisauden Kirjan säkeistöjä. |
| Alif, Lam, Ra. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) Giyaya so manga ayat ko kitab a pimbaibaitan. |
| Ahmed Raza Khan | یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں، |
| Shabbir Ahmed | الف۔ لام۔ را، یہ آیات ہیں ایسی کتاب کی جو پُر حکمت ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں |
| Mehmood Al Hassan | یہ آیتیں ہیں پکی کتاب کی |
| Abul Ala Maududi | ا ل ر، یہ اُس کتاب کی آیات ہیں جو حکمت و دانش سے لبریز ہے |
| Ahmed Ali | یہ حکمت والی کتا ب کی آیتیں ہیں |
| | Prev [9:129]< >[10:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 10 - Yunus ( Jonah ) | Showing verse 1 of 109 in chapter 10 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
